你需要茧刑

两个令人哭笑不得的国际服翻译与简单考据

不知道他们这个翻译团队是不是也外包的，日语版翻得八竿子打不着的地方也有，我瓦尔莱塔小姐的星空预言者的服装描述翻得日推玩家都以为她是老太太，气死我了。

烛九阴:

主角：罗刹绯春、海西遗风

各位忍住……然后请尽情赞美中华语言的博大精深

英文版翻车现场

Spring Demon 春之恶魔

Mongol 蒙古人/蒙古王

哈哈哈哈哈哈哈哈哈笑死我了这是什么恶魔翻译哈哈哈哈哈哈你不能因为叫罗刹就真翻译成恶魔的吧哈哈哈哈哈哈好了艾玛你别解释了你个小魔鬼哈哈哈哈哈哈

还有你海伦娜你也有今天哈哈哈哈哈哈哈哈哈蒙古王你不应该叫大汗吗哈哈哈哈哈哈

多提一句，日文翻译偷懒翻译组：臣妾做不到啊啊啊！直接用了中文繁体。虽然日语和汉语有一定共同性，“罗刹”在恶鬼一词中日写法一样，但是…… 羅剎緋春……这个繁体，他们看不懂了

————————

好了，以下进入考据环节，相信我，看完考据环节你就知道我为什么看到错误翻译后会笑疯了

————————

罗刹：中国元、明时期对俄罗斯的称呼。

海西：古代中国对罗马帝国及近东地区的称呼，即大秦。

所以可以明确了，园丁和盲女的皮肤，实际上不是什么恶鬼和位于我国西部的海西地区，而是指俄罗斯与罗马（严格说是东罗马，即拜占庭）。这一点，她们的服饰可以佐证。

翻译误解的原因也很简单，翻译使用了现代人的信息思维根本没想到文案脑回路那么清奇，没多想直接用了最为人熟知的意思

罗刹：佛教中指恶鬼，指食人肉之恶鬼。圣杯侍女：你们看我干吗？

海西：海西蒙古族藏族自治州，青海省辖自治州，简称海西州。是青藏高原的衢地，南通西藏，北达甘肃，西出新疆，处于青甘新藏四省区交汇的中心地带，也曾是通往西域的古“丝绸之路”辅道。海伦娜：我好好一个欧洲人，怎么就跑到东土大……

这就是英文翻译里的恶魔与蒙古的来源

介绍完基本信息，那下面就深入一点这两个地区的文化，我也会解释为什么盲女的皮肤是东罗马而不是西罗马或者曾经的罗马帝国

首先是春之恶魔罗刹绯春：

很明显的俄罗斯风情服饰，特点色彩鲜艳、款式宽大、刺绣装饰、衣袖肥大，下身多为毛织长裙、不穿长裤。很符合战斗民族的风格。

绯春：

绯：红色，指园丁服装颜色，也指皮肤文本描述里的玫瑰。

春：春天。

这里提及一下俄罗斯春天的传统节日（感谢 @木马DJ 大佬的点拨），最早叫春耕，东正教传入后叫谢肉节，苏联时期开始改叫狂欢节（谢肉的叫法也没消失）。也是送冬节。

春天对于高纬度寒冷地区来说是一个重要的节日，因而产生民俗信仰并不奇怪，甚至宗教也不能抹除。谢肉的名字是因为这个节日过后，将有为期8周的斋戒、不能吃肉反正这不能吃那不能吃，这个节日是斋戒前最后的狂欢。节日为期一周，气氛非常像中国的春节，各位感兴趣可以走这条链接百度百科。值得一提的是，这个节日的某个环节让人怀疑是巧合还是文案恶意。

谢肉节为期一周，第一天扎起一个稻草人（象征寒冬女神）；第七天也是最后一天，人们互相原谅宽恕，然后烧掉稻草人（送走冬天）。

…………

总之，大家知道这是一个战斗民族春之恶魔的艾玛就是了

这个梗我能笑一个大赛季

然后是蒙古王海西遗风：

罗马帝国非常庞大，从屋大维的上位到狄奥多西一世儿子的分裂，是第一时期，也是古罗马时期的一个阶段，时间为公元前27~公元395。未分裂的前二百年信奉罗马多神教迫害基督教，后二百年逐渐对基督教怀柔，公元313宣布合法。但是直到公元380，才被狄奥多西一世改为国教。这一时期的服饰特点是希腊罗马式的、流动的、自然悬垂的衣褶之美，被后续西罗马以及西欧继承，想一想文艺复兴时期的雕像就会明白。也是我们比较熟知的西欧文化服饰。

西罗马帝国（公元286~公元476）：非常短命的王朝，信奉天主教。被日耳曼人消灭后欧洲进入了被基督教控制的、黑暗的中世纪。

服饰风格和原来区别不大灭的太快我们也较为熟悉，不多叙述。

东罗马帝国（公元395~公元1453）：也叫拜占庭帝国，信奉东正教，因地缘特殊和长年发展，逐渐糅合成了一种不同于西欧的“异域”风格。

明白我为什么说盲女是东罗马了吧。

服饰风格为古典希腊罗马（东罗马坐收整个希腊地区）+东方神秘主义（近中东与丝绸之路）+基督教文化三种完全异质文化的合体。衣料华美、色彩绚丽、流苏与滚边超多，装饰了数量惊人的刺绣图案与珠宝；同时给人一种强烈的否定人的存在的绝对的宗教性禁欲，人们穿衣服是为了包藏和遮掩身体。

你看看海伦娜身上镶了多少宝石

简单服饰考据到此为止。论吐槽吐着吐着开始考据

有没有觉得刚才东罗马那段服饰文字有点眼熟？看到东正教有没有想起什么？

在东罗马灭亡后，俄罗斯自称为东罗马帝国的继承者。沙皇就是音译拉丁语的凯撒，俄罗斯人尊称拜占庭帝国的君主为“沙皇”，而认为俄罗斯的大公们是拜占庭沙皇的大臣。

蒙古大汗曾娶过拜占庭公主，有一段时期俄罗斯也尊称他为“沙皇”。

到1469年，在君士坦丁堡陷落后16年，奉教皇保罗二世之命，在拜占庭帝国灭亡时逃往西方的拜占庭末代皇帝的侄女——索菲亚·帕列奥罗格公主，下嫁莫斯科大公伊凡三世。教皇试图通过这一手段统一分裂的天主教和东正教。大公伊凡三世迎娶拜占庭帝国末代公主索菲亚后，莫斯科公国便以拜占庭帝国的继承人自居，将索菲亚带来的拜占庭象征双头鹰奉为国徽。

1547年，伊凡雷帝改公国为沙皇俄国。

说起索菲亚，这公主可有意思了。东罗马灭亡后投入罗马教廷（天主），假改信仰，教廷想趁此机会来个基督分裂大联合，统一东正教。这时候东正教最大支持者莫斯科公国为首的一片罗斯地区就必须拿下，然后……然后罗马教廷它……它想到了联姻……

正好索菲亚也想溜、伊凡也需要一个拜占庭血脉巩固权势，大家一拍即合把索菲亚弄过去了。

然后公主过去立刻恢复了东正教，罗马教廷傻眼了。

嗯……海西遗风……

请允许我一秒邪教

俄罗斯很多服饰都是拜占庭风格+部分蒙古风格，不过大家不要思维太死，毕竟俄罗斯有190+个民族

这两个皮肤溯源都和东正教有关，第四赛季精华2主题也是神权与失落帝国，文案你真的……

大家可以思考更深层次的东西。

细思恐极

————

补充：关于盲女黝黑皮肤的解释。

南欧罗马希腊等地中海人种发色肤色较深，特征是黑卷发，深色瞳孔，即便属于白种人，但还是要比北欧那边的日耳曼人、凯尔特人要黑一些。

罗马人在西欧地区血缘潜意识中是非常高贵的存在，因为他们曾征服欧洲。

现在我们中国人认为的金发碧眼白种人大多是日耳曼人及变种。不过这么多年了欧洲各种混血……总之，你要是看到有黑发黑眼的白种人，基本上都会有南欧人血统。

什么？你问凯尔特人？看谁是红毛那准是凯尔特血统的，而且纯度不低